CHEVAUCHÉE AVEC LE DIABLE
Au loin, Dieu sait où
Pendant bien des jours
Quand le reverrai-je ?
Qui sait quand et comment
Poursuivis sans fin
Bien des hommes Sont recherchés
Nul ne l'est plus
Que mon aimé
Allons, Pete ! Le ranch est encore loin.
Au loin, Dieu sait où
Depuis tant de jours
Quand le reverrai-je ?
Qul sait quand et comment ?
Toujours fuyants
Bien des homme sont recherchés
Mais c'est mon aimé
Que je recherche, moi
Kate ne pourra pas les retenir plus longtemps. Allons-y.
On nous vole notre troupeau !
J'appelle Jack et Peter.
Pas encore rentrés.
Tant pis. Allons-y.
Parait que j'ai une lettre ?
Oui, O'Mara.
Je ne savais où tu étais. Je te l'ai gardée.
Votre père et votre frère ont été tués par des voleurs.
Comme notaire de votre père, je règle la succession.
Avec ma sympathie attristée, Thomas Meredith.
Mauvaises nouvelles, petit ?
Si ça peut te consoler, ils auront eu des obsèques chrétiennes.
Merci, M. le pasteur.
Votre père parlait beaucoup de vous.
Il était si fier de vous.
Pas moi... J'aurais dû rester ici.
Vous n'êtes pas en faute, Clay.
Ces choses-là arrivent sans raison.
Ne cherchons pas à comprendre. Nous ne pouvons qu'accepter.
Qu'allez-vous faire ?
Que feriez-vous, à ma place ?
C'est une question épineuse.
Bien des gens voudraient se venger.
Mon rôle est de les retenir.
''La vengeance est mienne'', dit le Seigneur.
C'est ce que je pensais.
Je ne suis pas pasteur.
Je le sais, et ça me trouble.
Clay , faites-moi plaisir.
Réfléchissez bien avant d'agir.
Je ne fais que ça depuis que j'ai quitté Denver.
Si je peux vous aider...
Je veux voir le shérif.
Montez, je vous conduis chez lui.
- Il habite ici. - Merci mille fois.
Vous désirez ?
Je cherche le shérif Kenton.
Il doit être à son bureau.
Non, j'en viens.
On m'a dit qu'il serait chez lui.
Il s'agite... C'est important ?
Pour moi, oui.
Je ne sais que vous dire.
- Peut-être à la cantine Feliz. - Merci, j'y vais de ce pas.
Vous pouvez l'attendre ici.
Si ça ne vous dérange pas.
Vous êtes nouveau, ici ?
En effet, madame.
Je m’appelle Laurie Kenyon.
- Le shérif est mon oncle. - Clay O'Mara.
- Désolée, pour les vôtres. - Vous les connaissiez ?
Très peu. Je les voyais au temple.
Vous venez de Denver ?
Oui, j'y travaille.
- Au chemin de fer ? - Oui.
Ce travail doit être passionnant. Tous ces voyages...
J'aime assez. Avez-vous déjà pris le train ?
Non, mais bientôt : je vais à San Francisco.
Tiens... J'en viens.
Est-ce aussi beau qu'on le dit ?
Mieux encore.
J'y serais peut-être, je pourrais vous faire visiter.
J'adorerais, mais sûrement pas mon mari.
Je me marie bientôt. Nous allons nous installer là-bas.
Tous mes vœux de bonheur.
Si vous voulez m'indiquer la cantine...
Au milieu de la grand rue. Vous ne pouvez pas la rater.
Et pour vous ?
Je cherche le shérif Kenyon.
Pas de ce côté-ci.
Là-bas, assis.
- Un ami ? - Jamais vu avant.
Shérif Kenyon ?
Je suis Clay O'Mara.
Je ne vous savais pas en ville.
Tom Meredith, le notaire de votre père.
Votre père m'a beaucoup parlé de vous.
Asseyez-vous.
- Vous avez reçu ma lettre ? - Oui.
J'aurais pu vous éviter le voyage.
La succession est réglée.
J'allais vous envoyer le montant.
Je ne suis pas venu pour ça.
Mais pour trouver les assassins.
On ignore qui c'est.
Pas la moindre idée ?
Ils ont emmené le bétail de votre père.
Ce pays est plein de voleurs.
Nommez-m'en. J'irai leur parler.
Eux ne vous parleront pas.
Et si je devenais votre adjoint ?
Quel est votre métier ?
Géomètre en chemin de fer.
Continuez, il y a de l'avenir.
Adjoint par ici, je ne peux en dire autant.
Ça m'est égal.
Et je ne donne pas de licence pour tuer.
Je ne tuerai personne. Je veux leur parler.
Suivez mon conseil :
prenez votre héritage, et partez.
- Alors, pas d'insigne pour moi ? - C'est ça.
Je me débrouillerai autrement.
Soyez raisonnable. Ne cherchez pas le grabuge.
Il n'en est pas question.
Mais je tiens à trouver ce que je veux.
Une minute, Clay .
Il a raison, Fred.
Cela l'aiderait, s'il portait l'insigne officiel.
- Merci, M. Meredith. - De rien.
Je ferai tout pour vous soutenir.
Une idée pour mes recherches ?
Peut-être bien.
Un certain Whitey Kinkcade a des ennuis avec la justice.
Vous avez toujours l'avis ?
Je crois que oui.
Où le trouverai-je ?
Il avait une amie à Diablo.
Voyez par là.
Où est Diablo ?
À quelques heures vers l'est.
Je serai prêt dans une heure.
Passez au bureau prendre votre insigne.
- Whitey sera facile à trouver. - C'est bien mon avis.
Dommage, d'envoyer ce gosse se faire tuer.
C'est pour ça que je vous aime, Fred : vous avez du cœur.
Bonjour, Laurie.
Tu ne m'as pas dit que tu avais nommé Clay adjoint.
- Sans importance. - Et pourquoi ?
Il veut retrouver l'assassin des siens.
Ce n'est pas Whitey Kincade !
Qu'en sais-tu ? Kincade est un tueur.
Il tuera Clay !
C'est lui qui encourt le risque.
Cela vous trouble ?
C'est déloyal d'envoyer un garçon si jeune...
Dis donc, c'est lui qui l'a voulu.
On n'a pas pu le raisonner.
Vous devriez avoir honte, tous les deux !
Ne t'inquiète pas, il ne trouvera jamais Whitey.
Venez, je vous reconduis.
- Pouvez-vous soigner mon cheval ? - Ça, je peux.
Et me dire où se trouve Whitey Kincade ?
Ça, j'peux pas.
Si on me demande, je suis au bar.
Tu es perdu, p'tit gars ?
Peut-être.
C'est du vrai ?
Oui, pourquoi ?
On questionne pas quand on n'est pas du coin.
Tu cherches quoi ?
J'attends quelqu’un.
Quelqu'un ? Qui ?
J'ai posé une question.
Whitey Kincade.
À ta place, je boirais, plutôt.
Sers-le donc.
Un verre d'eau.
Pour boire ?
Encore un insigne pour Whitey.
On me cherche ?
Vous êtes M. Kincade ?
Pas de ''monsieur''. On m’appelle Whitey.
- Je viens vous arrêter. - Vraiment ?
Pour le meurtre de Frank Whiteside.
Meurtre ? Il avait une arme en main.
Impossible. Whiteside ne portait jamais d'arme.
On lui a mise dans la main, après que je l'ai tué.
Pour que ça fasse mieux, si j'étais arrêté.
Excellente idée.
Vous êtes arrêté.
Vous entendez ça ?
Alors comment faire ?
Je n'ai jamais été arrêté, avant.
On est quittes. Je n'ai jamais arrêté personne.
Mettez votre pétard sur le zinc.
File, petit, avant que je meure de rire.
Sur le zinc.
C'était pas un coup de chance. Restez où vous êtes.
Ouais, du calme.
Il ne tirerait pas sur un homme désarmé.
- Alors, que fait-on ? - On va à Santiago.
Santiago ?
Du calme, Lowerie. Moi, et...
Comment déjà ?
Moi et O'Mara, on part en voyage.
Sauf que l'un de nous deux n'arrivera pas.
Autant ici qu'ailleurs.
Pour quoi faire ?
Fumer.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous arrêter, vous voulez dire ?
Pour te faire une réputation, ou pour ruiner la mienne ?
Une seule chose m'intéresse.
Trouver les voleurs qui ont tué les miens.
Tu me prends pour un voleur ?
Je crois que vous pouvez me renseigner.
Tu fais fausse route.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Qui t'a dit ça ?
Un notaire de Santiago : Meredith. Et le shérif Kenyon.
Kenyon ? Il t'a envoyé sur ma piste ?
En voilà un qui sait y faire.
Comment ça ?
On nous a eus, toi et moi.
Je ne comprends pas.
Mais moi, si.
Kenyon va être rudement épaté, si tu me ramènes là-bas.
''Quand'' je te ramènerai. Pas ''si''.
Chacun pense ce qu'il veut.
Tu crois que je connais l'assassin ?
On me l'a dit.
C'est pour ça que tu ne m'as pas tué ?
En partie.
Mais encore ?
J'ai connu un shérif, dans le Colorado.
Il disait : tout policier peut ramener un homme mort.
Le contraire est plus dur.
Et qu'est-il devenu ?
Il a été tué en essayant son ''truc''.
Ça pourrait t'arriver.
- Ne vous y fiez pas. - Du calme.
Je ne vous en veux pas.
Et même, tu me plais pas mal.
Je te fais même une proposition.
Allez-y, je l'examinerai.
Ôte-moi ces bracelets, je les passerai à ton assassin.
Je tiens toujours ma parole.
Vous disiez ne rien savoir.
C'est vrai. Mais je peux découvrir.
Ton insigne te fait tourner la tête.
Moi, je respecte la loi, Whitey.
Je n'en connais qu'une :
celle du plus malin.
Et celle qui vous pendra.
Un môme encore au biberon.
Tu commences à me plaire...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous disiez combien je vous plaisais.
C'est vrai, parole d'homme !
Vous voulez me ramener vivant !
Qui est-ce ?
Sans doute des amis à moi.
Des ''amis'' ?
Qu'ont-ils contre nous ?
Je crois que l'un d'eux a une sœur.
On a tort de se montrer avec vous.
C'était une chouette petite môme.
J'espère. Je vais me faire tuer pour elle.
Rendez-moi mon feu, je vous aiderai.
Quoi ? Tu n'as pas confiance ?
Des fois que je vous plaise trop...
Ils fichent le camp.
Vous ne tirez pas ?
Jamais dans le dos.
C'est plus sûr, ils ne peuvent riposter.
Ce n'est pas mon genre.
Je ne sais pas où tu as été élevé.
Mais où que ce soit, on a fait du sale boulot.
L'un de nous deux devra marcher.
Devinez lequel.
Te connaissant, je crois que ce sera toi.
Réfléchissez !
Malheur ! Tu n'es pas persévérant.
O'Mara ramène Whitey Kincade !
Voilà O'Mara, avec Whitey Kincade !
Vous paraissez très aimé, ici.
Surtout quand je suis loin !
On vous nommera maire, pour ça.
Qui aimerait être maire ?
Ça ne me dérangerait pas.
Je ne le crois pas.
Je n'aurais pas voulu rater ça.
Depuis le temps que j'ai envie de le voir ''fait''.
Très intime, ici.
Paraît que la cuisine est épatante.
J'espère qu'on dit vrai.
Vous n'aurez pas le temps de vous en lasser.
Racontez-nous comment vous avez fait.
J'ai été rapide.
Ou simplement veinard.
- Peut-être. - Whitey est un excellent tireur.
Vous auriez pu me prévenir.
Je croyais que tu le savais.
Chacun, ici, connaît Kincade.
- Moi aussi, maintenant. - Tu vas devenir célèbre.
Comme le type qui l'a coffré.
Je ne vous envie pas.
Vous creusez votre tombe.
- Tu as mangé, petit ? - Pas depuis l'aube.
Ma nièce vous fera un repas à toi et Kincade.
Il faut le nourrir, avant de le pendre.
On s'est trompé à son sujet.
Que va-t-on faire de lui ?
S'en débarrasser.
Je vous laisse le choix.
Vous avez tué son père et son frère.
Occupez-vous de lui aussi.
Ça vous regarde, Fred.
Non, s'il découvre que c'est vous, qu'il recherche.
Jamais. O'Mara n'a pas peur de prendre des risques.
Tâchez de lui en faire courir suffisamment.
J'arrive !
- Clay ! - Bonjour.
Entrez !
Je ne pensais plus vous revoir.
Je viens chercher à manger pour M. Kincade.
- Whitey Kincade ? - Il meurt de faim et moi aussi.
Je n'y crois pas.
On n'a rien mangé, aujourd'hui.
Comment avez-vous fait ?
On s'est serré la ceinture.
Petit malin ! Aidez-moi à la cuisine.
Je peux faire ça, aussi.
Je nous croyais d'accord.
Mais oui. J'opère à Santiago. Vous à Diablo.
Et vous envoyez ce gosse m'arrêter ?
Impossible de le retenir.
Et je ne pensais pas qu'il vous aurait.
La prochaine fois, renseignez-vous mieux.
- Vous êtes entier. - Pourquoi suis-je ici ?
Cessez de vous plaindre. Il y aura un procès, demain.
C'est censé me rassurer ?
La peine de mort est légale, par ici.
Vous n'y serez pas.
Et je serai où ?
Où vous voudrez.
Vous vous évaderez cette nuit.
En tuant qui ? Clay O'Mara ?
Peut-être.
À moins qu'il ne soit plus rapide que vous.
Une minute, shérif.
J'ai un meilleur moyen.
Trouvez un témoin pour affirmer que j'ai tué par légitime défense.
Pourquoi vous en faire pour ça ?
J'ai connu un type qui s'est évadé. On lui a tiré dans le dos.
Vous croyez que je vous trahirais ?
Oui.
À votre place, je me méfierais d'un jury.
J'ai confiance en vous, tant que je peux parler.
Le jury vous pendrait avec moi.
C'est O'Mara qui vous a pris, pas moi.
Si ça tourne mal, je buterai O'Mara aussi.
En plein dans le dos.
Une histoire drôle ?
Oui, mais pas pour vos candides oreilles !
Laissez-la !
Ringer, ça suffit.
- Restez donc tranquille. - Ils embêtent Kate.
Ne vous enivrez pas pendant deux jours.
Vous avez besoin de moi ?
Vous viendrez au tribunal, demain.
Vous êtes dingue ?
Comme témoin de la défense, pour Whitey Kincade.
Moi ? Je voudrais qu'on le pende.
Vous seriez pendu avec lui.
Il en sait trop sur nous.
Et il parlera s'il est condamné.
Je ne mens pas gratis.
Tu l'as fait toute ta vie. Ça ne va pas te tuer.
Un de ces jours, je vous étonnerai.
Oui, si vous cessiez de boire.
Meredith viendra ce soir.
Avec du fric ?
Avec le discours que vous lirez au tribunal.
Vous voulez quelque chose ?
Qu'on me tienne compagnie. Je m'ennuie.
- Recouchez-vous. - Je n'arrive pas à dormir.
Ça cogite trop, là-haut.
Pas d'inquiétude. On ne vous pendra qu'une fois.
Oui, mais ce sera pour toujours.
Y a du whisky, ici ?
Je n'en sais rien.
Allez donc m'en chercher, en face.
Vous vous croyez à l'hôtel ?
À l'hôtel, je demanderais plus que du whisky !
Vous avez une poule ?
- Vous vouIez un conseil ? - Sur les femmes ?
Non. Je pense à autre chose.
Vous avez pincé le grand Kincade.
Retirez-vous en pleine gloire.
Je ne suis pas venu ici pour vous.
Vous ne réussirez pas, petit.
Rentrez donc au Colorado. Et ne pincez que les femmes.
Pourquoi me dire ça ?
Eh bien, j'ai du cœur.
Vous êtes un brave gosse.
Mais vous recevrez une balle dans le dos.
Qui la tirera, Whitey ?
Bonne question.
Mais je n'y répondrai que demain.
Non coupable ! Le verdict est : ''non coupable''
Vous escorterez Kincade hors de la ville.
Vous semblez accablé.
Oui, je ne comprends pas.
Surtout que vous étiez chef du jury.
Ringer a témoigné en faveur de Kincade.
Je ne le crois pas. Et le jury non plus.
Je le pensais coupable,
mais Ringer a juré sur la bible de dire toute la vérité.
En tant que pasteur, je ne pouvais l'ignorer.
En effet.
Je donne une petite réception, ce soir. Vous viendrez ?
Merci, avec plaisir.
À ce soir, donc.
Kate, t'es drôlement jolie.
Celle pour qui je t'ai quittée ne me plaît plus du tout.
Toi, tu me plairais avec la corde au cou.
Fallait dire ça à ton copain avant le procès.
C'est ce que j'ai fait.
Venez donc ! Vous connaissez ces messieurs ?
M. Meredith, oui.
Le héros de cette petite fête : Jed Ringer.
Vous vous appelez ?
J'ai entendu parler de vous.
Pour sûr, c'est lui qui a réussi à m'avoir.
- Bois donc un coup, petit ! - Non, merci.
C'est impoli, de fixer les gens.
Même le témoin principal ?
Je vous déplais ?
Je réfléchissais.
C'est rare, de tuer un homme désarmé, en légitime défense.
De toute façon, le procès est terminé.
Qu'en savez-vous ?
Ce que m'a dit celui qui a tiré.
C'est de moi, dont il parle !
Vous insinuez que Ringer a menti ?
Oui, ou non ?
Puisque vous le demandez, la réponse est oui.
Dans ces petites fêtes, y en a toujours qui s'amusent !
Je ne vais pas plus loin.
Votre revolver.
Il est chargé !
Vide, il vous servirait peu.
Petit, tu t'adresses à Whitey Kincade !
On ne me tend pas un flingue chargé.
Je tire dans le dos des gens.
Faites-le donc, quand je m'en irai.
J'aurais une bonne raison.
Oui, j'ai démoli votre renommée.
Comment peux-tu être encore en vie ?
Je devrais tirer tout de suite.
Sauf que je préfère attendre, pour voir.
Je me demande ce qui te motive.
Vous vous amollissez. Vous deviendrez peut-être humain.
Ce jour-là, je me ferai sauter la cervelle !
Adieu, petit.
Adieu, Whitey.
Un petit conseil avant de partir :
n'offre jamais ton dos à Ringer.
Serait-il une de mes ''raisons'' ?
Ça se pourrait.
Il y en a d'autres ?
Oui. Le shérif Kenyon.
Vous aimez plaisanter.
Oui... Mais pas cette fois.
Je m'en souviendrai.
J'suis Whitey Kincade !
Abattez-le, Clay !
Vous n'avez pas tiré !
J'ai eu peur.
Menteur, vous n'avez peur de rien !
Un mot à vous dire, Tom.
J'arrive.
- Laurie, excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Messieurs, vous permettez ?
Naturellement !
Je ne vous ai pas vu danser.
Je ne connais personne.
Ce n'est pas aux jeunes-filles de vous inviter !
Je suis timide.
Je connais une jeune fille libre, en ce moment.
Ce serait incorrect qu'elle danse avec un inconnu.
Sûrement pas.
Et si elle vous invitait, vous la trouveriez osée.
Sans aucun doute.
- Vous aimez les audacieuses ? - Je n'en connais pas.
Moi, je les trouve horribles.
Aimeriez-vous danser ?
Que se passe-t-il ?
J'en sais plus sur les lingots d'argent.
- Ils ont changé la date ? - Il faut prévoir un nouveau plan.
Miss Kenyon est charmante.
Je songeais à son oncle.
Que pensez-vous de lui ?
J'allais vous le demander.
Fred Kenyon...
Je l'ai toujours trouvé malheureux et aigri.
Sa tâche ici est dure, bien peu payée.
A-t-on déjà mis son honnêteté en doute ?
Pourquoi cela ?
Une rumeur.
Il existe toujours des rumeurs, même sur ceux du culte.
Vous avez raison.
Très charmante réunion.
J'en suis ravi, pour tout le monde.
Clay , raccompagnez Miss Kenyon.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Vous n'étiez pas obligé.
De quoi ?
De me raccompagner.
Je connais le chemin et je n'ai pas peur.
Ça ne me dérange pas.
Ça ne vous dérangera pas non plus si je finis la route seule.
Vous êtes fâchée ?
On m'a offensée.
Qui ? Je lui ferai faire des excuses.
Commencez tout de suite.
Vous parlez de moi ?
Vous êtes le seul ici, non ?
Je n'ai rien fait.
C'est justement pour ça.
J'ai dû me jeter à votre tête pour danser,
et maintenant, vous ne me parlez même pas.
Je perdais mon temps, je crois.
N'est-ce pas ?
Pourquoi donc ?
On vous dit fiancée à Meredith.
Quelle importance ?
Il existe des gens jaloux.
Pas Tom. Et puis, il n'était pas là.
Là non plus.
Vous l'avez donc remarqué !
Savez-vous ce que je veux faire ?
Quoi ?
Si Meredith n'est pas jaloux, c'est un crétin.
- Je... - Dites-moi.
En fait...
Je ne me reconnais plus.
Tu t'es amusée, Laurie ?
Oui, énormément amusé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous le savez.
Vous m'avez laissée toute seule, au bal.
J'ai dû rentrer avec Clay O'Mara.
Je croyais qu'il te plaisait.
Oui, justement !
Il m'a embrassée.
Et ça m'a plu.
Il dit que si vous n'êtes pas jaloux,
vous n'êtes qu'un sot.
C'est lui qui a raison.
- Ne faites pas ça. - Je regrette, Tom.
Laissez-la réfléchir jusqu'à demain.
Bonne nuit, Laurie.
J'aimerais une explication.
Moi aussi.
Je ne sais ni comment, ni pourquoi cela s'est passé.
Mais tant pis.
Tu crois aimer Clay ?
Oui.
Oublie-le, épargne-toi du chagrin.
Pourquoi ?
J'en ai vu, des jeunes comme lui, dans l'Ouest.
Sa vengeance le mènera à la tombe.
Où est le shérif ?
- Il est sorti. - Quand revient-il ?
Je n'en sais rien.
Il me faut une patrouille.
On m'a volé mon étalon blanc. Il vaut 10 000 dollars.
Aucun soupçon ?
Mon palefrenier l'a vu emmener vers Diablo.
Il ne l'a pas suivi ?
Sachez que mon étalon est le plus rapide du pays.
Les voleurs, c'est le boulot du shérif. Pas le mien.
Alors, vous formez une patrouille ?
Je vais m'en occuper.
- Qui emmènerez-vous ? - Personne.
Vous voulez y aller tout seul ?
On a volé un seul cheval, non ?
C'est Kenyon qui t'envoie ?
Il ignore que je suis ici.
Je n'en jurerais pas.
Au sujet de ce cheval...
L’étalon de Grove ?
Splendide ! Et rapide comme le vent.
J'aurais aimé le voler.
Vous avez une idée ?
Il y a une prime ?
Grove n'a rien dit.
Désolé, je ne balance pas mes amis.
J'aimerais les connaître.
Tu restes un peu à Diablo ?
Un bout de temps.
J'ai une amie qui s’appelle Rosita. Elle a une amie : Sally.
Très palpitant.
Tu aimerais visiter un ranch, ou deux ?
- Avec plaisir. - Je t'accompagne.
- Merci, Whitey. - Ne me remercie pas.
C'est moi qui te remercie d'avance,
pour quelques heures mouvementées.
Des parents aux frères Lowerie ?
Non, eux-mêmes.
- Dites bonjour à Clay O'Mara. - Que fais-tu là ?
Ma foi, je lui montre un peu le pays.
Vous avez un bien beau domaine.
Grâce aux vaches qu’ils ont volées.
Je ne m'intéresse qu'aux chevaux.
Un en particulier ?
Oui, cet étalon blanc.
Je vous le vends 1 000 dollars.
Grove dit qu'il en vaut 100000.
Qu'en sait-il ?
Il possède le seul étalon blanc du pays.
Celui-là.
Du calme ! C'est votre hôte.
Choisis ton camp, Whitey.
Je n'ai qu'un seul camp, le mien. Pour l'instant, je m'amuse.
M. Grove sera ravi de revoir son cheval.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Je l'ai acheté.
Faites-vous rembourser.
Votre vendeur est malhonnête.
Merci pour la promenade.
Je vous l'ai dit, ne me remerciez pas.
Seulement quand il sera sorti de chez vous.
Pas drôle, de voir tuer par derrière.
En selle !
Rien à propos d'O'Mara ?
J'attends d'entendre parler de lui.
Que voulez-vous ?
De l'argent.
Je vous ai défendu d'entrer ici.
Ça ira vite. Je veux 200 dollars.
Vous avez déjà eu votre part.
J'ai volé l'étalon de Grove. Ça mérite plus.
On vous a payé.
Trop peu. Je veux la même part que vous deux.
Vous prendrez ce qu'on vous donnera.
Dégagez.
Foutez-le en taule.
Doucement, on a encore besoin de lui.
Je suis le docteur Hiatt.
Pas du tout l'archange Saint Michel.
Vous ne ressemblez pas à ses portraits.
Ça va mieux ?
On danse ?
Gardez-moi la prochaine.
Contentez-vous d'une douce valse, jusqu'à sa guérison.
Beaucoup de sang perdu, mais rien de grave.
Du repos, et tout ira bien.
Je le soignerai bien.
Si on me proposait ça avec quelques années de moins...
J'aimerais être blessé !
Je repasserai demain.
Merci.
Tu vas te laisser faire longtemps ?
Jusqu'à ce que je puisse partir.
- Et ce sera quand ? - Très bientôt.
Vous ne lui avez pas fait assez de mal ?
Laissez-nous. Nous avons à parler.
Vous vouliez 200 dollars, n'est-ce pas ?
1 000 de plus, ça vous irait ?
Vous connaissez la réponse.
Que faut-il faire ?
Le docteur dit que O'Mara vivra.
Il se trompe.
Le docteur vieillit.
On reçoit les lingots dans 4 jours.
Juste avant ton départ.
D'ici là, passe chez O'Mara.
Pas de problème.
Chérie, tu vas être contente. Nous filerons dès le vol effectué.
Pourquoi attendre ?
Ces lingots valent dans les 1 00 000 dollars.
Pas pour toi.
Pourquoi ?
Je ne serai pas au rendez-vous de Meredith.
Mais en route pour Diablo.
C'est là qu'on te cherchera.
J'y vais juste pour planquer les lingots.
Et moi, alors ?
Va jusqu'à Dallas.
Tiens, jusqu'à ce que je te retrouve.
Ça vient de Meredith ?
- C'est un cadeau. - C'est ça.
Pour payer quel sale boulot ?
Aucun. Je trahis Meredith deux fois.
- Jed est en retard. - Oui.
Pars sans lingots. On nous a trahis.
- Par Jed Ringer ? - En personne.
- C'est raté ? - Complètement.
- O'Mara est toujours chez vous ? - Oui.
- Je croyais que Ringer s'en occupait. - Moi aussi.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est devenu gourmand.
Il nous a trahis et a filé avec l'argent.
- De quel côté ? - Diablo.
- Allons-y. - Non.
Vous n'allez pas le laisser s'enfuir ?
Si vous le ramenez, rapportez aussi l'argent.
- Il n'en profitera pas. - J'ai une meilleure idée.
Vous avez toujours votre adjoint. Lancez-le sur Ringer.
Inutile de lui parler des lingots.
Il me faudrait une bonne raison.
Il cherche l'assassin des siens.
Ça pourrait être Ringer...
Le shérif adjoint O'Mara est toujours ici ?
Oui, toujours.
Ça alors, ça se fête !
Je te paye une tournée.
Vous semblez guéri.
J'ai une si bonne infirmière !
Vous devriez consacrer votre vie à me soigner.
C'est bien mon intention.
Quand part-on pour Denver ?
Dès que possible.
Le docteur dit que vous pourrez voyager demain.
A qui d'autre avez-vous parlé ?
Au pasteur. Il est libre, demain matin.
Le fusil de votre oncle est chargé ?
Vous ne m'effrayez pas.
Je ne suis pas venu ici pour chercher femme.
Vous le regrettez ?
Non. Mais je veux finir ma tâche.
Clay , regardez ça.
Ringer est parti cette nuit.
J'ai trouvé chez lui ce reçu pour la vente de votre bétail.
C'est donc lui que je cherchais.
Voilà une preuve assez forte.
- Il est allé vers Diablo ? - Sans doute.
Alors, j'y vais aussi.
Clay , restez ici !
Ne me retenez pas, Laurie.
Je ne suis rien pour vous,
si vous risquez votre vie et notre avenir.
Mon père et mon frère avaient aussi un avenir.
Pardon, Clay , j'ai tort.
Je sais que vous devez agir.
J'apporte de la bière, pour Clay .
Clay est parti.
Pour me chercher ?
Non, Jed Ringer.
Qu'a-t-il fait ?
C'est lui qui a tué les O'Mara.
- Qui l'a dit ? - Mon oncle.
- Où est votre oncle ? - Parti, lui aussi.
Félicitations.
Entrez.
Tu te trompes de chambre.
Non. J'aime revoir mes vieux amis.
On te chasse de la ville ?
Comme si tu t'intéressais à moi !
L'intérêt, ça meurt souvent.
Mais il peut renaître.
Tu es venu pour me dire ça ?
Non, je me demandais où je pouvais trouver Jed.
Que lui veux-tu ?
Moi, rien. C'est O'Mara.
On a déjà découvert le vol ?
Quel vol ?
O'Mara sait que Jed a tué les siens.
- Qui le lui a dit ? - Kenyon.
Traître répugnant...
Jed était dans le coup.
Il n'a pris que le bétail. Meredith a tiré.
Meredith ? Ce n'est pas ce que dit le shérif.
Je vais aller voir M. Kenyon.
Sors, maintenant. Je dois m'habiller.
Tu ne me gênes pas !
Va-t-en !
Le shérif est là ?
Non. Puis-je prendre un message ?
Sûr, que vous pouvez.
Dites-lui : s'il arrive malheur à Jed Ringer,
je reviendrai le tuer.
Attendez.
Je ne comprends pas.
Votre oncle a dit à Clay que Jed était l'assassin.
- Jed n'y est pour rien. - Pourquoi...
Il accuse un innocent pour se sauver, lui.
Taisez-vous !
Vous ne saviez donc pas ce qui se passait ?
Non, je ne crois pas.
Vous êtes fiancée à Meredith ?
J'ai rompu.
Vous avez de la veine !
C'est lui, l'assassin.
Débarrasse-nous de cette voiture.
C'est une station Wells Fargo, ici ?
Pas du tout.
- D'où ça vient ? - Je l'ai trouvé sur la route.
Sans personne avec.
Je vous arrête.
Pour quel motif ? Je vous répète que je l'ai trouvé !
Il parait que tu es à la recherche de Jed Ringer.
- Qui vous a dit ça ? - Ta copine.
- Où l'avez-vous vue ? - Chez elle.
Je vous apportais à boire.
Dites-moi ce que tu veux faire.
C'est pour ça que je vous cherche.
Du moment que j'ai pas raté le feu d'artifice...
Qui a volé la voiture ?
C'est ce que je vais découvrir.
J'parlerai pas !
Change d'avis, Frank !
C'est un pote !
Vous le suivez, ou vous attendez ?
- Que feriez-vous ? - J'attendrais.
Il finira par avoir faim.
J'ai déjà trop attendu.
C'est plus rigolo comme ça.
J'adore voir les duels !
Ne vous faites pas blesser.
Ringer ! C'est moi, Whitey Kincade !
Ne me tire pas dessus !
Je ne suis là que pour voir le duel.
Ringer, jetez votre arme.
N'en fais rien.
Tire !
Tu ne veux pas être pendu, si ?
Merci...
Votre dernière chance.
Sortez !
Bravo, petit !
J'aurais pas voulu rater ça.
Croyez-vous pouvoir monter à cheval ?
Mais oui... Aidez-moi un peu.
Je les vois d'ici rigoler :
''Ci-gît Whitey Kincade, spectateur inoffensif.''
- Loin de chez vous, shérif. - Où sont vos frères ?
Pas vus depuis hier.
On cherche O'Mara. Venez avec nous.
Qu'y a-t-il, Whitey ?
Aidez-moi à le soutenir.
Du linge propre et du whisky.
- Il y a un docteur, ici ? - Pas même un vétérinaire.
Préparez une voiture. Je l'emmène à Santiago.
O'Mara est dans le saloon.
Whitey Kincade est avec lui. C'est son cheval.
On a de la chance.
Le shérif Kenyon est là.
- Avec qui ? - Meredith et Tim Lowerie.
C'est mauvais.
Je vais lui dire, pour Ringer.
Si tu sors, tu meurs, petit.
- Avant moi ! - Comment ça ?
Pourquoi Kenyon vous a-t-il lancé sur moi ?
Et sur les frères Lowerie ? Pour que tu ne reviennes plus.
Vous me l'avez déjà dit.
Et tu as cru à une blague.
Ce n'était pas Ringer ?
Non. Meredith lui-même.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Vous croyiez que c'était Ringer.
Si vous deviez mourir, qu'au moins vous mouriez heureux.
Je ne peux croire que Kenyon...
Pourquoi ? Parce que tu aimes sa nièce ?
Une seconde, petit.
Si vous voulez être tué, je peux faire ça ici,
et vous épargner la peine de sortir.
Vous avez vraiment du cœur.
Je t'ai dit que si jamais je devenais humain,
je me ferais sauter la cervelle.
Tout va bien, Laurie.
Mais je dois vous dire...
Je sais.
- Je suis désolé. - Oncle Fred ?
Il est mort. Et Meredith est en prison.
Billets !
Vos billets, s'il vous plaît.
Tiens, Clay ! On ne vous voyait plus.
J'ai pris des vacances.
J'en prendrais bien aussi !
Ce permis, ça va pour vous, mais...
''Clay O'Mara et famille'', non ?
Bien sûr.
Voici Mme O'Mara.
Ma parole, je... Félicitations !
Je dois fermer les fenêtres, on arrive à un tunnel.
C'est un long tunnel ?
Assez long, oui.
Alors, profitons-en...
Sous-titrage : Silver Way Media